На экранах появились первые серии 3го сезона обожаемой мною корейской дорамы Хочу романтики / I need romance / 로맨스가 필요해 - серия прекрасных остов продолжилась... Впервые услышав песню Lee Hyori - "Don't cry", мне незамедлительно захотелось ее перевести и выучить. Поэтому делюсь с дневничком результатами "моего видения" перевода все-таки с корейского языка я не профессиональный транслейтор , вдруг кому надо
Lee Hyori - Don't Cry Lyrics (I Need Romance 3 OST)
смотреть текст песни на корейском и его переводDon’t Cry 나를느껴
Не плачь, чувствуй меня
Don’t Cry 놓지않아
Не плачь, я не позволю уйти
오오오~
사랑은기억속에
Любовь в воспоминаниях
날리는연기속에
В летящей дымке
퍼붓는고단함속에
В проливной усталости
슬픔은내맘속에
Грусть в моем сердце
떨어진꽃잎속에
В падающих листьях
시간의쳇바퀴속에
В колесе времени
오오~
Don’t Cry 이어둠속
Не плачь в этой темноте
Don’t Cry 너를지켜
Не плачь, сохрани себя
Don’t Cry 울지는마
Не плачь, не плачь
오오~
Don’t Cry 언제라도
Никогда не плачь
Don’t Cry 나를느껴
Не плачь, чувствуй меня
Don’t Cry 놓지않아
Не плачь, я не позволю уйти
오오오~
살아간다
Продолжая жить (Жизнь идет)
사라져버린다
Исчезая (исчезает)
살아간다
Продолжая жить (Жизнь идет)
사라져버린다
Исчезая (исчезает)
오오~ 오오~
Don’t Cry 이어둠속
Не плачь в этой темноте
Don’t Cry 너를지켜
Не плачь, сохрани себя
Don’t Cry 울지는마
Не плачь, не плачь
오오~
Don’t Cry 언제라도
Никогда не плачь
Don’t Cry 나를느껴
Не плачь, чувствуй меня
Don’t Cry 놓지않아
Не плачь, я не позволю уйти
오오~
Don’t Cry
Не плачь
Don’t Cry
Не плачь
Don’t Cry 울지마
Не плачь, не плачь
꽃잎은소리없이날리고
Лепестки беззвучно летят
시간은말이없이흘러가
Время безмолвно проходит
언젠가다되돌아가네
Однажды все возвращается назад
Translated by Lampochka914